分批 (fēn pī) — партиями; по очереди; группами

Определение

Наречие, означающее 'партиями' или 'группами по очереди' — используется, когда люди или вещи делятся на меньшие наборы и обрабатываются по одной группе за раз. Обычно модифицирует глаголы, такие как 发送, 支付 или 练习.

наречие
партиямипо очередигруппами

Примеры

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Эти товары следует отправлять партиями.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Мы практиковались в разговорной речи по очереди, по пять минут каждый.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    Плату за обучение можно вносить частями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnделить
批pīпартия

分 означает делить, а 批 — партию, значит, идея в том, чтобы разделить что-то на партии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.