分担 (fēn dān) — делить (задачу, расходы или ответственность)

Определение

分担 означает взять на себя часть общего бремени — расходы, дела или ответственность. В отличие от 分享 (делиться опытом, чувствами, едой), 分担 сосредоточено на разделении ноши, а не на получении удовольствия.

глагол
делить (задачу, расходы или ответственность)

Примеры

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    Все вместе делят домашние дела.
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    Она по собственной инициативе взяла на себя часть моей работы.
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    Вы готовы разделить эту ответственность?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnсовместно использовать
担dānнести

分 подразумевает совместное использование, а 担 — нести бремя; вместе это описывает разделение нагрузки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.