分期付款 (fēn qī fù kuǎn) — платить в рассрочку; рассрочка (способ оплаты)

Определение

Глагольное словосочетание, означающее оплату в рассрочку — оплата чего-либо несколькими меньшими платежами в течение времени, а не сразу (一次性付款).

глагол
платить в рассрочкурассрочка (способ оплаты)

Примеры

  • 分期付款。
    Wǒ men jué dìng fēn qī fù kuǎn mǎi yí liàng chē.
    Мы решили купить машину в рассрочку.
  • 分期付款。
    fēn qī fù kuǎn Mǎi fáng zi bǐ yí cì xìng fù kuǎn yā lì xiǎo.
    Покупка дома в рассрочку менее напряжённая, чем единовременная оплата.
  • 分期付款。
    Zhè cì gòu wù wǒ xuǎn zé le fēn qī fù kuǎn de fāng shì.
    Для этой покупки я выбрал способ оплаты в рассрочку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分期разделить на периоды
分fēnразделить期qīпериод
动宾Глагол + объект
付款платить деньги
付fùплатить款kuǎnденьги
动宾Глагол + объект

Часть «разделить на периоды» описывает способ, а часть «платить деньги» — действие; вместе они обозначают рассрочку платежа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.