分词 (fēn cí) — (лингв.) причастие; (компьютерная лингвистика) сегментация слов

Определение

В лингвистике 分词 означает «причастие» (глагольная форма, как английские -ing или -ed). В китайской компьютерной лингвистике это относится к «сегментации слов» — разделению строки символов на слова, поскольку в китайском нет пробелов.

существительное
(лингв.) причастие(компьютерная лингвистика) сегментация слов

Примеры

  • ，分词分词。
    Zài yīng yǔ zhōng, xiàn zài fēn cí hé guò qù fēn cí de yòng fǎ bù tóng.
    В английском языке причастия настоящего и прошедшего времени используются по-разному.
  • 分词。
    Zhōng wén fēn cí shì zì rán yǔ yán chǔ lǐ de zhòng yào bù zhòu.
    Сегментация китайских слов — важный шаг в обработке естественного языка.
  • 分词。
    Zhè ge fēn cí xì tǒng néng zhǔn què huà fēn jù zi zhōng de cí yǔ.
    Эта система сегментации слов может точно разделять слова в предложении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnразделение/часть
词cíслово

分 означает разделение или часть, а 词 — слово; разделение слов и причастия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.