分销 (fēn xiāo) — дистрибуция (система или процесс доставки товаров от производителя к покупателю); розничная дистрибуция; розничная торговля (как коммерческая деятельность)

Определение

Бизнес-термин для цепочки оптовой и розничной торговли, по которой товар движется от производителя к потребителю. Сочетается с 网络 ('дистрибьюторская сеть') и 成本 ('расходы на дистрибуцию'), как в примерах.

существительное
дистрибуция (система или процесс доставки товаров от производителя к покупателю)розничная дистрибуциярозничная торговля (как коммерческая деятельность)

Примеры

  • 分销。
    Tā men gōng sī fù zé quán guó de chǎn pǐn fēn xiāo.
    Их компания отвечает за общенациональное распространение продукции.
  • 分销。
    Zhè jiā qǐ yè jiàn lì le wán shàn de fēn xiāo wǎng luò.
    Это предприятие создало полную дистрибьюторскую сеть.
  • 分销。
    fēn xiāo Chéng běn zhàn dào le zǒng chéng běn de bǎi fēn zhī sān shí.
    Расходы на дистрибуцию составляют 30% от общей стоимости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnраспределять
销xiāoпродавать

分销 сочетает 分 (распределять) и 销 (продавать), описывая процесс доставки товаров покупателям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.