切实 (qiè shí) — практичный, реалистичный, осуществимый

Определение

切实 описывает действия или меры, которые являются одновременно практичными и выполняются серьёзно — 'конкретные и эффективные', сильнее, чем 实际 (просто 'реалистичный/практичный'). Сочетается с глаголами 落实, 做好, 解决.

прилагательное
практичныйреалистичныйосуществимый

Примеры

  • 切实。
    Zhè ge fāng àn hěn qiè shí.
    Этот план очень практичный.
  • 切实。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè shí de jiě jué fāng fǎ.
    Нам нужно практичное решение.
  • 切实？
    Zhè ge jiàn yì gòu qiè shí ma?
    Достаточно ли практично это предложение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

切qièблизкий/искренний
实shíнадёжный/реальный

切 и 实 вместе указывают на близость к реальности и надёжность, то есть на практичность и осуществимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.