刑事 (xíng shì) — уголовный (атрибутивное), карательный

Определение

Прилагательное, означающее 'уголовный' — оно модифицирует юридические термины (法庭, 案件, 辩护), чтобы указать на их принадлежность к уголовному праву, а не на людей, нарушающих закон (это 罪犯 или 歹徒).

прилагательное
уголовный (атрибутивное)карательный
Легко спутать

Примеры

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Этот уголовный суд рассмотрел много крупных дел.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    Он был арестован по подозрению в совершении уголовных преступлений.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Адвокату по уголовным делам нужны очень специальные знания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刑xíngнаказание
事shìдело

刑 означает наказание или преступление, а 事 — дела; вместе они описывают уголовные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.