刑警队 (xíng jǐng duì) — отдел уголовного розыска, подразделение уголовной полиции

Определение

Специализированное полицейское подразделение, занимающееся расследованием уголовных преступлений — сосредоточено на тяжких преступлениях и работе по делам, а не на общем патрулировании или дорожных обязанностях.

существительное
отдел уголовного розыскаподразделение уголовной полиции
Счётное слово · 支

Примеры

  • 刑警队。
    xíng jǐng duì Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    Отдел уголовного розыска расследует это дело о краже.
  • 刑警队，。
    Tā jiā rù le xíng jǐng duì, fù zé zhòng dà àn jiàn.
    Он вступил в отдел уголовного розыска и отвечает за крупные дела.
  • 刑警队。
    xíng jǐng duì De jǐng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Все сотрудники отдела уголовного розыска прошли профессиональную подготовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刑警
刑xíngуголовный警jǐngполиция
偏正Определение + ядро
队duìвзвод

刑 связано с уголовными делами, 警 — с полицией, а 队 — со взводом, значит, это полицейский взвод для расследования уголовных дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.