刘海 (liú hǎi) — чёлка (причёска); Лю Хай (даосский бессмертный)

Определение

Два несвязанных значения: повседневное слово для «чёлки» (стрижка) и имя 刘海, даосского бессмертного в китайской легенде.

существительное

чёлка (причёска)Лю Хай (даосский бессмертный)

Счётное слово · 缕

刘海，。
Tā de liú hǎi hěn cháng, zhē zhù le yǎn jing.
У неё очень длинная чёлка, закрывающая глаза.
，刘海。
Chuán shuō zhōng, liú hǎi shì yí wèi shén xiān.
В легенде Лю Хай — бессмертный.
刘海。
Nǐ qù lǐ fà diàn jiǎn gè liú hǎi ba.
Сходи в парикмахерскую и подстриги чёлку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劉; 刘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

卯

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劉 металл 金 соединяется с ножом 刀 или 刂, а 卯 отвечает за звучание; упрощённая форма 刘 появилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.