创伤 (chuāng shāng) — физическая рана или повреждение; психологическая травма

Определение

创伤 охватывает как физическую рану, так и психологическую травму, что делает его шире, чем 伤口 (порез на теле) или 伤 (сама травма). Для эмоциональных шрамов чаще используются переносные 阴影 и 伤痕.

существительное
физическая рана или повреждениепсихологическая травма

Примеры

  • 创伤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
    На его ноге глубокая рана.
  • 创伤。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
    Эта война оставила людям психологическую травму, которую трудно залечить.
  • 创伤。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
    Врач осматривает рану на его руке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngрана
伤shāngтравма

创 и 伤 оба означают повреждение, поэтому вместе они обозначают рану или травму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидностьПсихическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.