创纪录 (chuàng jì lù) — установить рекорд; побить рекорд

Определение

Глагольное выражение, означающее установить или побить рекорд. Глагол 创 подчеркивает действие создания чего-то нового; 纪录 — существительное «рекорд». Используется для достижений в спорте, продажах и других измеримых показателях.

глагол
установить рекордпобить рекорд

Примеры

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    В этом году он снова установил рекорд.
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    На Олимпийских играх он установил новый мировой рекорд.
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    Эта компания добилась рекордных продаж три года подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

创chuàngустанавливать или бить рекорд
纪录рекорд
纪jìрекорд录lùрекорд
联合Сочинение

Значение 创 как «устанавливать или бить рекорд» сочетается с 纪录 как «рекорд», образуя значение установления рекорда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.