删节 (shān jié) — сократить, отредактировать и укоротить (текст)
Определение
Формальный, письменный глагол, означающий 'сократить / отредактировать и укоротить' текст, особенно опубликованное произведение. Подразумевает намеренное редакторское сокращение, сильнее, чем просто 'укоротить' — ближе по ощущению к 节略.
verb
сократитьотредактировать и укоротить (текст)
Примеры
- 删节著。Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.Издатель решил сократить несколько глав оригинального произведения.
- 删节。Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.После сокращения эта статья лучше подходит для обычных читателей.
- 删节。Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.При переводе ему пришлось вырезать и сократить некоторые повторяющиеся абзацы.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.