删节 (shān jié) — сократить, отредактировать и укоротить (текст)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'сократить / отредактировать и укоротить' текст, особенно опубликованное произведение. Подразумевает намеренное редакторское сокращение, сильнее, чем просто 'укоротить' — ближе по ощущению к 节略.

глагол
сократитьотредактировать и укоротить (текст)

Примеры

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    Издатель решил сократить несколько глав оригинального произведения.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    После сокращения эта статья лучше подходит для обычных читателей.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    При переводе ему пришлось вырезать и сократить некоторые повторяющиеся абзацы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

删shānудалить
节jiéсократить

删 означает удалять части текста, а 节 делает его более лаконичным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 刪; 删 — её упрощённое написание.

  • 冊冊cèбамбуковые дощечки, связанные вместе
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 刪 бамбуковые дощечки 冊, связанные вместе, соединяются с ножом 刀; упрощённая форма 删 появилась позже.

Открыть 删 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.