利物浦 (Lì wù pǔ) — Ливерпуль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Ливерпуль

利物浦，。
Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò Lì wù pǔ, dàn tīng shuō nà lǐ hěn piào liang.
Я никогда не был в Ливерпуле, но слышал, что там очень красиво.
利物浦。
Lì wù pǔ De zú qiú jù lè bù fēi cháng yǒu míng.
Футбольный клуб Ливерпуля очень известен.
利物浦。
Tā dǎ suàn míng nián qù Lì wù pǔ xué xí yīng yǔ.
Он планирует в следующем году поехать в Ливерпуль изучать английский язык.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 利、物 и 浦 лишь передают иностранное название Ливерпуль; они не имеют собственного значения в этом контексте.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵甫浦

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода; река

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浦 элемент 氵 (вода) соединяется с 甫, обеспечивающим звучание.