利诱 (lì yòu) — заманивать (кого-л.) обещанием выгоды

Определение

Заманивание или соблазнение обещанием выгоды, прибыли или личной пользы. Часто используется в контексте взяток, соблазнения или моральных испытаний.

глагол

заманивать (кого-л.) обещанием выгоды

利诱。
Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
Недобросовестные торговцы заманили его деньгами.
利诱。
Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
Враг пытался заманить его, чтобы он сдался.
利诱，。
Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
Столкнувшись с соблазном, он нисколько не поколебался.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

利lìприбыль

诱yòuзаманить

利 (прибыль) описывает способ, которым действует 诱 (заманить): заманивать выгодой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

言秀誘

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, язык

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.