别出心裁 (bié chū xīn cái) — быть оригинальным и творческим; мыслить нестандартно

Определение

Буквально «показать другой разрез от сердца» — устойчивое выражение, восхваляющее оригинальность и нетрадиционное творчество в идеях, дизайне или подходах.

идиома
быть оригинальным и творческиммыслить нестандартно

Примеры

  • 别出心裁，。
    Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Его дизайн был настолько инновационным, что у людей загорались глаза.
  • 别出心裁，。
    Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Планирование этого мероприятия было очень креативным и привлекло много молодых людей.
  • ，别出心裁。
    Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.
    При решении проблем нельзя всегда использовать старые методы — нужно научиться быть оригинальным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.