别墅 (bié shù) — вилла

Определение

существительное
вилла
Счётное слово · 幢, 座

Примеры

  • 别墅。
    Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
    Он купил виллу в прошлом году.
  • 别墅。
    Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
    Эта вилла находится очень близко к парку.
  • 别墅。
    bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
    Перед виллой есть большой бассейн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéотдельное
墅shùзагородный дом

别 указывает на отдельное место, а 墅 — на загородный дом; вместе они называют виллу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
野
野yě墅⁰shù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

墅 объединяет 土 (земля) с 野, которое обеспечивает звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.