别提 (bié tí) — не упоминай, не нужно заводить речь; (в конструкции 别提多…了) чрезвычайно, неописуемо

Определение

Два употребления: (1) как устойчивое выражение «не упоминай / не нужно вспоминать» (часто с оттенком пренебрежения); (2) в конструкции 别提多…了 означает «чрезвычайно / неописуемо» перед прилагательным.

глагол
не упоминайне нужно заводить речь(в конструкции 别提多…了) чрезвычайнонеописуемо

Примеры

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Просто не упоминай это неприятное дело.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Когда он услышал эту новость, он был чрезвычайно счастлив.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    Здешний пейзаж неописуемо красив — ты обязательно должен приехать посмотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéне надо
提tíупомянуть

Не надо и упомянуть вместе означают «не стоит об этом говорить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.