别说 (bié shuō) — тем более; не говоря уже о; не упоминая

Определение

别说 — это разговорное «не говоря уже / не стоит и упоминать», которое следует за конструкцией 连…都/也… . 何况 — его формальный/письменный аналог, более распространённый в эссе и структурированных паттернах 连…都…，何况… .

союз
тем болеене говоря уже оне упоминая

Примеры

  • ，别说。
    Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
    Ему трудно даже ходить, не говоря уже о беге.
  • ，别说。
    Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
    Я даже китайскую газету не могу прочитать, не говоря уже о романе.
  • ，别说。
    Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
    Даже эксперты не могут решить этот проект, не говоря уже о нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéне
说shuōговорить

别 значит «не», 说 — «говорить»; не упоминание чего-то создаёт смысл «даже не говори об этом».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.