刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — увидеть кого-л. в новом свете; проявить совершенно новое уважение к кому-л. (после заметного улучшения)
Definition
Устойчивое выражение, означающее снова посмотреть на кого-то с новым уважением после явного улучшения. В отличие от 耳目一新 (которое описывает освежающе новую вещь), это фокусируется на улучшенном образе ЧЕЛОВЕКА.
phrase
увидеть кого-л. в новом светепроявить совершенно новое уважение к кому-л. (после заметного улучшения)
Examples
- ，刮目相看。Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.Благодаря упорной учёбе он заставил и учителей, и одноклассников взглянуть на него по-новому.
- ，。Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù xiāng kàn.После реформы компании клиенты стали относиться к нам с совершенно новым уровнем уважения.
- 。Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù xiāng kàn.Выступление его речи заставило людей взглянуть на него по-новому.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.