刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — увидеть кого-л. в новом свете; проявить совершенно новое уважение к кому-л. (после заметного улучшения)

Определение

Устойчивое выражение, означающее снова посмотреть на кого-то с новым уважением после явного улучшения. В отличие от 耳目一新 (которое описывает освежающе новую вещь), это фокусируется на улучшенном образе ЧЕЛОВЕКА.

словосочетание
увидеть кого-л. в новом светепроявить совершенно новое уважение к кому-л. (после заметного улучшения)

Примеры

  • ，刮目相看。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
    Благодаря упорной учёбе он заставил и учителей, и одноклассников взглянуть на него по-новому.
  • ，刮目相看。
    Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
    После реформы компании клиенты стали относиться к нам с совершенно новым уровнем уважения.
  • 刮目相看。
    Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
    Выступление его речи заставило людей взглянуть на него по-новому.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

刮 состоит из 刀 (нож) и 𠯑, который отвечает за звучание.

Открыть 刮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.