制冷剂 (zhì lěng jì) — хладагент, охлаждающее вещество

Определение

Техническое сложное существительное, обозначающее вещество, используемое для поглощения тепла в системах охлаждения (кондиционеры, холодильники). 制冷 означает 'производить охлаждение'; 剂 указывает на химическое средство.

существительное
хладагентохлаждающее вещество

Примеры

  • 制冷剂。
    Kōng tiáo lǐ de zhì lěng jì xū yào dìng qī gēng huàn.
    Хладагент в кондиционере нужно регулярно заменять.
  • 制冷剂。
    Zhè zhǒng zhì lěng jì duì huán jìng de wēi hài hěn xiǎo.
    Этот тип хладагента наносит очень мало вреда окружающей среде.
  • 制冷剂，。
    Bīng xiāng de zhì lěng jì xiè lòu le, xū yào wéi xiū.
    Хладагент в холодильнике вытек, требуется ремонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

制冷охлаждение
制zhìделать冷lěngхолодным
动宾Глагол + объект
剂jìвещество

«制冷» означает охлаждение, а «剂» — вещество, используемое для этой цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.