制品 (zhì pǐn) — продукция, товары

Определение

制品 подчёркивает, как что-то сделано (изготовленный предмет, часто по определённому процессу — см. 制成 в примере). По сравнению с 产品 (общий «продукт») и 商品 (товары для продажи), 制品 фокусируется на производстве или мастерстве, а не на продаже или использовании.

существительное
продукциятовары
Счётное слово · 件

Примеры

  • 制品。
    Zhè xiē zhì pǐn dōu shì yòng yōu zhì cái liào zhì chéng de.
    Вся эта продукция изготовлена из качественных материалов.
  • 制品。
    Zhè jiā gōng chǎng de zhì pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Продукция этой фабрики экспортируется во многие страны.
  • 制品，。
    Zhè xiē shǒu gōng zhì pǐn fēi cháng jīng zhì, jià gé yě gāo.
    Эти изделия ручной работы очень изысканные и дорогие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

制zhìизготовленный
品pǐnпродукт

制 описывает изделие, а 品 — продукт; 制品 — это промышленно изготовленный товар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.