制服 (zhì fú) — подавлять (физически, силой); сдерживать, брать под контроль (эмоции, ситуации)

Определение

制服 (zhìfú, глагол) означает подавить или взять под контроль силой — например, преступника или хаотичную ситуацию. Используй 征服 для завоевания врага или территории; 镇 похоже, но часто для успокоения или охраны.

глагол
подавлять (физически, силой)сдерживатьбрать под контроль (эмоции, ситуации)

Примеры

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    Полицейские подавили того преступника дубинкой.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Она изо всех сил старалась сдержать свой гнев.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    Пожарные быстро взяли этот хаос под контроль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìконтролировать
服fúподчиняться

制 и 服 оба несут смысл подчинения, выражая подавление или ограничение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.