制止 (zhì zhǐ) — останавливать, сдерживать, пресекать (действие или ситуацию)

Определение

制止 — активно остановить или прекратить что-то уже происходящее, сильнее и решительнее, чем 限制 ('ограничивать'). Близко к 遏制, но 制止 обычно направлено на конкретное действие, а не на широкую силу.

глагол
останавливатьсдерживатьпресекать (действие или ситуацию)

Примеры

  • 制止。
    Zhèng fǔ bì xū zhì zhǐ zhè zhǒng làng fèi zī yuán de xíng wéi.
    Правительство должно прекратить такое расточительное поведение.
  • 制止。
    Lǎo shī jí shí zhì zhǐ le jiào shì lǐ de zhēng chǎo.
    Учитель вовремя остановил ссору в классе.
  • 制止。
    Guó jì shè huì yīng gāi zhì zhǐ zhè zhǒng bú zhèng dāng jìng zhēng.
    Международное сообщество должно обуздать эту недобросовестную конкуренцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìограничивать; контролировать
止zhǐостанавливать

Как 制, так и 止 означают «останавливать» или «ограничивать», поэтому 制止 означает прекращение какого-либо действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.