制裁 (zhì cái) — (глагол) вводить санкции (против); наказывать официальной/юридической властью

Определение

Официальные 'санкции' — обычно со стороны правительства или международного органа против страны или компании. 惩罚 и 处罚 — более общие 'наказывать' во многих контекстах.

глагол
вводить санкции (против)наказывать официальной/юридической властью

Примеры

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    Организация Объединённых Наций решила ввести санкции против этой страны, нарушившей соглашение.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Эта компания была подвергнута санкциям со стороны правительства за мошенничество.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Многие считают, что экономические санкции не могут решить проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìограничивать
裁cáiсудить

制 означает ограничивать, а 裁 — судить, вместе давая понятие официального наказания или санкций.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.