刺客 (cì kè) — убийца (наёмный) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

убийца (наёмный)

Счётное слово · 个

刺客。
Zhè ge cì kè zài lì shǐ shàng fēi cháng yǒu míng.
Этот убийца был очень известен в истории.
刺客。
Yóu xì wán jiā kě yǐ xuǎn zé bàn yǎn yì míng cì kè.
Игроки могут выбрать роль убийцы.
，刺客。
Nà bú shì pǔ tōng de zhàn shì, ér shì shòu guò xùn liàn de cì kè.
Это не обычный воин, а обученный убийца.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刺cìудар

客kèчеловек

Слово объединяет «удар» и «человек», чтобы обозначить убийцу-наёмника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.