刺杀 (cì shā) — убить (политического или известного деятеля); заколоть до смерти

Определение

刺杀 означает убийство — обычно политического или известного лица, часто скрытое или внезапное нападение (оружие или вблизи). В нём больше политического умысла, чем в простом ножевом ранении (刺伤/повреждение), и больше скрытности, чем в 攻击 (атака).

глагол
убить (политического или известного деятеля)заколоть до смерти

Примеры

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Того президента убили на улице.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Он зарезал вторженца ножом.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    Убийца в романе неоднократно пытался убить короля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

刺cìколоть
杀shāубивать

刺杀 включает 刺 — «колоть» и 杀 — «убивать», где первое указывает на действие укола, а второе — на последующую смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.