刺骨 (cì gǔ) — (о холоде) пронизывающий, леденящий, пронизывающий до костей

Определение

Используется почти исключительно для холода, пронизывающего до костей — более литературный, усиливающий образ, чем 冰天雪地, который описывает всю ледяную местность. Не используется для острых лезвий или колких замечаний, как 尖锐.

глагол
(о холоде) пронизывающийледенящийпронизывающий до костей

Примеры

  • 刺骨，。
    Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.
    Зимой на севере ветер пронизывает до костей, и выходя на улицу, обязательно нужно надевать перчатки.
  • 刺骨，。
    Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    Вода в озере ледяная — никто не решается плавать.
  • 刺骨，。
    Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.
    Утренняя температура была пронизывающе холодной; он плотно запахнул пальто и поспешил на станцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刺cìколющий
骨gǔкость

刺 и 骨 образуют сочетание «колющий» + «кость», передающее ощущение холода или боли, будто пронзающей до кости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.