前前后后 (qián qián hòu hòu) — вся история, все подробности (дела); в целом, в общей сложности (сумма времени, денег или событий)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «вся история» (все этапы и детали дела) или «всего/в целом». Часто определяет существительное вроде 事情 или сочетается с 一共 для подведения итогов времени, денег или событий.

идиома
вся историявсе подробности (дела)в целомв общей сложности (сумма времени, денег или событий)

Примеры

  • 前前后后。
    Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.
    Он рассказал мне всю подноготную этого дела.
  • 前前后后。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.
    Только поняв все обстоятельства дела, можно вынести суждение.
  • 前前后后。
    Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.
    Эта поездка обошлась всего в пять тысяч юаней.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

前前начало
前qiánначало前qiánначало
后后конец
后hòuконец后hòuконец

Удвоенные 前 и 后 передают всю последовательность от начала до конца, то есть все детали или всё вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.