前因后果 (qián yīn hòu guǒ) — вся история от причины до следствия; все обстоятельства (ситуации)

Определение

Чэнъюй, обозначающий полную цепочку причины и следствия — от того, что вызвало событие, до результата. Используется для событий, где важны и причина, и исход, а не просто «потому что».

идиома
вся история от причины до следствиявсе обстоятельства (ситуации)

Примеры

  • 前因后果。
    Tā xiáng xì dì shuō míng le shì qing de qián yīn hòu guǒ.
    Он подробно объяснил всю подоплёку дела.
  • 前因后果，。
    Bù liǎo jiě qián yīn hòu guǒ, jiù bú yào suí biàn píng lùn.
    Если ты не понимаешь всех обстоятельств, не делай поспешных комментариев.
  • 前因后果。
    Jǐng chá bǎ shì gù de qián yīn hòu guǒ dōu chá qīng chǔ le.
    Полиция досконально выяснила все причины и последствия аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

前因предыдущая причина
前qiánпредыдущая因yīnпричина
偏正Определение + ядро
后果последствие
后hòuпоследствие果guǒрезультат
偏正Определение + ядро

«前因» значит «предыдущая причина», а «后果» — «последствие», поэтому фраза охватывает причину и следствие или всю историю.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.