TongTong
Войти

前夫 (qián fū) — бывший муж

Определение

существительное
бывший муж
Счётное слово · 个

Примеры

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    Её бывший муж — успешный бизнесмен.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    После развода она никогда не упоминает своего бывшего мужа.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    Её бывший муж приходит навещать ребёнка каждый месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánбывший
夫fūмуж

前 означает «бывший», а 夫 — «муж», значит, это слово обозначает мужа из прошлого брака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.