前无古人 (qián wú gǔ rén) — (чэнъюй (идиома)) беспрецедентный, небывалый (в истории)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'не имеющий прецедента в истории — никогда не деланный раньше'. Подчёркивает исторические новшества, как 史无前例, но более книжный; 空前 акцентирует масштаб, а не 'первый раз'.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) беспрецедентныйнебывалый (в истории)

Примеры

  • 前无古人，。
    Zhè xiàng fā míng qián wú gǔ rén, gǎi biàn le zhěng gè shì jiè.
    Это изобретение не имеет прецедента и изменило весь мир.
  • 前无古人，。
    Tā de chéng jiù qián wú gǔ rén, hòu rén hěn nán chāo yuè.
    Его достижения не имеют прецедента; последующим поколениям будет трудно их превзойти.
  • 前无古人，。
    Zhè cì dēng yuè xíng dòng qián wú gǔ rén, shì rén lèi de yí dà bù.
    Эта миссия по высадке на Луну не имеет прецедента — гигантский скачок для человечества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.