前缘 (qián yuán) — предопределённая судьба; кармическая связь (часто из прошлой жизни)

Определение

Литературный термин для кармической связи или судьбы, перенесённой из прошлой жизни, часто объясняющий маловероятную или предопределённую встречу. Распространён в литературных текстах; в повседневной речи используются 缘分 или 姻缘, которые передают похожий смысл.

существительное
предопределённая судьбакармическая связь (часто из прошлой жизни)

Примеры

  • 前缘。
    Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
    Они верят, что их встреча была предопределённой судьбой из прошлой жизни.
  • ，前缘。
    Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
    Хотя мы встретились всего один раз, это чувство кажется продолжением кармической связи.
  • 前缘。
    Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
    Эта дружба вполне может быть кармической связью из прошлой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпредыдущий
缘yuánсвязь

前 — «предыдущий», а 缘 — «связь»; вместе это обозначает связь, существовавшую ранее.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.