前言 (qián yán) — предисловие, вступление, введение (книги); предыдущие замечания, более ранние высказывания

Определение

Краткий вступительный раздел, который знакомит с книгой или выступлением — предшествует основному содержанию. Более формальный и письменный, чем 序言 (xùyán), который является близким синонимом, часто используемым в классических или литературных произведениях.

существительное
предисловиевступлениевведение (книги)предыдущие замечанияболее ранние высказывания
Легко спутать

Примеры

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    Предисловие к этому роману знакомит с историей написания книги.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    На встрече он сначала сделал несколько вступительных замечаний, прежде чем перейти к основной теме.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    Предисловие к этой книге написано очень лаконично, что облегчает понимание для читателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánранний или передний
言yánслова

Значение 前 как «ранний или передний» сочетается с 言 как «слова», образуя значение слов, размещённых перед текстом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.