前边 (qián bian) — передняя часть (сторона или область); впереди

Определение

Разговорное существительное направления, означающее 'перед' или 'впереди'. Сочетается с 后面 ('сзади') и 前面的, без путаницы с близкими синонимами — просто слово для обозначения положения.

существительное
передняя часть (сторона или область)впереди

Примеры

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Пожалуйста, встань передо мной.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Впереди есть очень большая парковка.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Он прошёл вперёд и повёл нас за собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередняя часть
边biānсторона

Передняя часть и сторона вместе означают область спереди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.