前门 (Qián mén) — парадная дверь, парадные ворота; (переносное) открытые и честные дела, прозрачная процедура (в противоположность 后门)

Определение

Буквально «передняя дверь/ворота», а в переносном смысле «открытые, честные дела» — в противоположность 后门 («задняя дверь»), что означает использование связей или нечестных путей. Используй 前门, чтобы подчеркнуть правильный, прозрачный способ действий.

существительное
парадная дверьпарадные ворота(переносное) открытые и честные делапрозрачная процедура (в противоположность 后门)

Примеры

  • 前门，。
    Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.
    Передняя дверь этого здания слева, а задняя — справа.
  • 前门，。
    Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.
    При решении дел нужно быть прозрачным и не всегда думать о том, как использовать обходные пути.
  • 前门，。
    Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.
    Компания продвигает прозрачные сделки и запрещает любые закулисные манипуляции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередняя часть
门ménдверь

前 означает переднюю часть, а 门 — дверь или ворота, вместе это входная дверь или ворота.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.