剔出 (tī chū) — выбирать и удалять; устранять; удалять (текст, слова)

Определение

剔出 означает отбирать и удалять нежелательные элементы из группы — списка, набора данных, статьи. Подчёркивает намеренный отбор и удаление, сильнее, чем просто 删除.

глагол
выбирать и удалятьустранятьудалять (текст, слова)

Примеры

  • 剔出。
    Wǒ men xū yào cóng míng dān zhōng tī chū bù hé gé de rén.
    Нам нужно исключить неподходящих людей из списка.
  • 剔出。
    Biān jí bǎ zhè piān wén zhāng zhōng chóng fù de nèi róng dōu tī chū le.
    Редактор удалил всё повторяющееся содержимое из этой статьи.
  • 剔出。
    Tā zài shí yàn zhōng tī chū le yǒu wèn tí de shù jù.
    Он исключил проблемные данные в эксперименте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

剔tīвыбирать
出chūнаружу

剔 (выбирать) + 出 (наружу) означает выбрать и удалить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì剔tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 剔 нож 刀 сочетается с элементом 易, задающим звучание.

Открыть 剔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.