TongTong
Войти

剖腹 (pōu fù) — вскрывать брюшную полость (например, при операции); (переносное) быть совершенно искренним, раскрывать душу

Определение

Буквально «вскрыть живот» (хирургия), в переносном смысле «открыть сердце» — обычно встречается в устойчивом выражении 剖腹藏珠, означающем пожертвовать всем ради ценной вещи.

глагол
вскрывать брюшную полость (например, при операции)(переносное) быть совершенно искреннимраскрывать душу

Примеры

  • ，。
    Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
    Врач сделал ему операцию на брюшной полости и удалил опухоль.
  • 剖腹。
    Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
    Для выполнения такой операции требуется вскрыть брюшную полость.
  • 剖腹。
    Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
    Он открыл мне душу и рассказал то, что хранил в сердце годами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剖pōuразрезать
腹fùживот

剖 означает разрезать, а 腹 — живот; вместе это слово обозначает разрезание желудка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剖 нож 刂 сочетается с элементом 咅 для обозначения действия разрезания чего-то на две части.

Открыть 剖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.