剥落 (bō luò) — отслаиваться, отшелушиваться (о краске, штукатурке, коже и т.п.)

Определение

Непереходный глагол, означающий, что поверхностный слой отходит сам по себе (краска, штукатурка, кожа) — отслаивается или шелушится изнутри, а не то, что отдирают руками.

глагол
отслаиватьсяотшелушиваться (о краске, штукатурке, коже и т.п.)

Примеры

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Большой кусок штукатурки на стене уже отслоился.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    Краска на поверхности этой старой картины медленно отслаивается.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    После длительного пребывания на солнце краска автомобиля начала отслаиваться, и её нужно перекрашивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

剥bāoочистить
落luòотвалиться

剥 и 落 вместе описывают процесс, когда что-то очищается и отваливается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剝; 剥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 剝 использует элемент 彔 для звучания и нож 刂; упрощённая форма 剥 — более поздний вариант.

Открыть 剥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.