剪辑 (jiǎn jí) — монтировать (сырой материал: фильм, видео, аудио и т.д.)

Определение

剪辑 означает «редактировать» именно медиаматериалы — фильм, видео или аудио. В отличие от 剪 (резать ножницами или стричь волосы), 剪辑 — это профессиональный медиатермин, который используется с 视频, 画面 или 录像.

глагол
монтировать (сырой материал: фильм, видео, аудио и т.д.)

Примеры

  • 剪辑。
    Zhè ge diàn yǐng shì tā jiǎn jí de.
    Этот фильм смонтирован им.
  • 剪辑。
    Yīn pín jiǎn jí wán chéng hòu hái yào jiā bèi jǐng yīn yuè.
    После завершения редактирования аудио нам ещё нужно добавить фоновую музыку.
  • 剪辑。
    Tā yòng zhuān yè ruǎn jiàn jiǎn jí zhè duàn cǎi fǎng lù yīn.
    Он использовал профессиональное программное обеспечение, чтобы смонтировать эту запись интервью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剪jiǎnрезать
辑jíсобирать/компилировать

Сочетание 剪 (резать) и 辑 (собирать) означает нарезку и монтаж видеоматериала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輯; 辑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輯 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 咠, обозначающим звучание; упрощённая форма 辑 — более позднее сокращение.

Открыть 辑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.