割伤 (gē shāng) — глубокая рана (глубокий порез на коже)

Определение

существительное

глубокая рана (глубокий порез на коже)

Счётное слово · 个

割伤。
Tā de shǒu shàng yǒu yí dào hěn shēn de gē shāng.
У него на руке глубокая рана.
割伤。
Zhè ge gē shāng xū yào féng zhēn cái néng hǎo.
Эту рану нужно зашить, чтобы зажила.
割伤，。
Yī shēng bāng wǒ qīng lǐ le gē shāng, rán hòu bāo zā qǐ lái.
Врач обработал мне рану, а затем перевязал её.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

割gēрезать

割 — действие резания, а 伤 — рана, которую оно образует; вместе это «глубокая рана от пореза».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

害刂割

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

害

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.