劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (идиома) прямо в лицо; напрямую и с силой (о критике, ругани или нападении)

Определение

Примеры

• 老板一进门就劈头盖脸地把他骂了一顿。
  Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.
  Босс, как только вошёл, отчитал его прямо в лицо.
• 记者们劈头盖脸地提问，让他措手不及。
  Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.
  Репортёры забросали его вопросами прямо в лицо, застав врасплох.
• 他劈头盖脸地批评了这项计划，毫不留情。
  Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.
  Он раскритиковал план прямо в лицо, без пощады.