力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — прилагать энергичные усилия, чтобы переломить ситуацию; в одиночку сдерживать кризис

Определение

Формальный чэнъюй, означающий героическое, решительное усилие, чтобы переломить отчаянную ситуацию. Используется для драматических спасений в кризис — спасение компании, войны или страны — гораздо сильнее, чем просто 努力.

идиома
прилагать энергичные усилиячтобы переломить ситуациюв одиночку сдерживать кризис

Примеры

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    Во время финансового кризиса он приложил огромные усилия, чтобы переломить ситуацию, и спас компанию.
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    Этот генерал с большой решимостью переломил ход событий и вырвал победу из поражения.
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    Своими силами она остановила кризис и изменила судьбу всей отрасли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挽 левая часть 扌 — символ руки, указывающий на действие, совершаемое рукой. Правая часть 免 отвечает за звучание.

Открыть 挽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀾; 澜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瀾 氵 (вода) соединяется с 闌 (lán), чтобы передать звучание.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.