劝说 (quàn shuō) — убеждать, советовать

Определение

劝说 делает акцент на терпеливом убеждении изменить мнение, часто после сопротивления. По сравнению с 说服 подразумевает, что слушатель ещё не согласился; 忠告/劝告 больше о даче советов.

глагол
убеждатьсоветовать

Примеры

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Я уговаривал его не сдаваться легко.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    После уговоров всех он наконец согласился.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Она уговаривала меня больше отдыхать и не переутомляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劝quànсоветовать
说shuōговорить

«劝» и «说» оба означают уговаривание кого-то что-то сделать, вместе образуя понятие убеждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.