办事员 (bàn shì yuán) — офисный работник; клерк (отвечающий за рутинные…

Определение

существительное

офисный работникклерк (отвечающий за рутинные административные задачи)

Счётное слово · 个

办事员。
Tā zài zhè jiā gōng sī dāng bàn shì yuán yǐ jīng wǔ nián le.
Он работает клерком в этой компании уже пять лет.
办事员。
Nà ge bàn shì yuán bāng wǒ bàn wán le suǒ yǒu shǒu xù.
Тот клерк помог мне завершить все процедуры.
办事员，。
Xīn lái de bàn shì yuán hěn rèn zhēn, měi tiān dōu tí qián dào gǎng.
Новый офисный клерк очень добросовестный и каждый день приходит рано.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

办事заниматься делами

办bànзаниматься事shìделами

动宾Глагол + объект

员yuánчеловек

办事 (заниматься делами) + 员 (человек) — человек, который занимается делами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.