功臣 (gōng chén) — (историческое) министр, оказавший выдающиеся услуги императору; (современное) ключевой вкладчик, человек, внесший значительный вклад

Определение

功臣 буквально означает 'заслуженный министр', но сегодня широко используется для обозначения любого 'ключевого участника / героя', стоящего за успехом. В отличие от 大臣, не обозначает официального титула или ранга — 大臣 — это должность, а 功臣 — заслуга.

существительное
(историческое) министр, оказавший выдающиеся услуги императору(современное) ключевой вкладчикчеловеквнесший значительный вклад
Счётное слово · 位

Примеры

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Этот министр внёс огромный вклад в страну.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    Он — ключевой участник развития компании.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    Герой этого соревнования — тренер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

功gōngзаслуга
臣chénминистр

功 (заслуга) и 臣 (министр) вместе означают министра с выдающимися заслугами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Открыть 臣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.