功课 (gōng kè) — домашнее задание, задание; предмет, курс (часто используется со счётным словом 门)

Определение

功课 означает и «домашнее задание» (школьные задания на дом), и «предмет/курс» (изучаемый класс). Для домашнего задания это слово более старое/книжное; повседневное слово — 作业. Для «предмета» простой повседневный вариант — 课.

существительное
домашнее заданиезаданиепредметкурс (часто используется со счётным словом 门)
Счётное слово · 门
Легко спутать

Примеры

  • 功课。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu yào zuò gōng kè.
    Мне нужно делать домашнее задание каждый вечер.
  • 功课，。
    Zhè gōng kè hěn nán, wǒ bú huì zuò.
    Этот предмет очень сложный; я не знаю, как его делать.
  • 功课。
    Kǎo shì zhī qián yào zuò hǎo gōng kè.
    Перед экзаменом нужно хорошо подготовиться (сделать домашнюю работу).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

功gōngработа
课kèурок

«功» — «работа», а «课» — «урок», вместе они означают задание по уроку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課 言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.

Открыть 课 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.