加油站 (jiā yóu zhàn) — заправочная станция; АЗС

Определение

加油站 (jiāyóuzhàn) — это заправочная станция / АЗС — место, куда вы едете заправляться. 站 означает 'станция'; 汽油 — это сам бензин, а не место.

существительное

заправочная станцияАЗС

Счётное слово · 个

Примеры

加油站。
Wǒ qù jiā yóu zhàn jiā yóu.
Я еду на заправку, чтобы заправиться.
加油站。
Qián miàn yǒu yí gè jiā yóu zhàn.
Впереди есть заправочная станция.
加油站。
Zhè ge jiā yóu zhàn de yóu hěn pián yi.
Бензин на этой заправке очень дешёвый.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

加油добавить масло

加jiāдобавить油yóuмасло

动宾Глагол + объект

站zhànстанция

加油 означает «добавить масло», а 站 — «станция»; вместе это название места для дозаправки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →