加班加点 (jiā bān jiā diǎn) — работать сверхурочно, уделять дополнительное время

Определение

Идиома, означающая работать сверхурочно и прилагать дополнительные усилия, выходя за рамки обычного рабочего дня. Как разделяемая фраза, 加班 и 加点 могут разбиваться — например, 加了三天的班 и 加了一个月的点.

идиома
работать сверхурочноуделять дополнительное время

Примеры

  • ，加班加点。
    Zuì jìn xiàng mù hěn jǐn, dà jiā dōu zài jiā bān jiā diǎn dì gōng zuò.
    В последнее время проект очень сжатый; все работают сверхурочно.
  • ，加班加点。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā men jiā bān jiā diǎn le yí gè yuè.
    Чтобы выполнить задачу, они работали сверхурочно целый месяц.
  • 加班加点，。
    Lǎo bǎn yāo qiú wǒ men jiā bān jiā diǎn, yuán gōng dōu hěn lèi.
    Начальник требует, чтобы мы работали сверхурочно, и сотрудники все очень устали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

加班работать сверхурочно
加jiāдобавлять班bānсмена
动宾Глагол + объект
加点добавлять часы
加jiāдобавлять点diǎnчас
动宾Глагол + объект

«加班» и «加点» оба используют «加» с «班» (смена) и «点» (час), поэтому образ — добавление смен и часов работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.