动情 (dòng qíng) — эмоционально взволноваться, быть тронутым (романтически или эмоционально); испытать сексуальное возбуждение

Определение

动情 (dòngqíng) означает быть эмоционально взволнованным — чаще всего романтическое или сексуальное влечение, а не общие чувства. Разделимая форма 动了情 подчёркивает момент, когда чувства пробуждаются.

глагол
эмоционально взволноватьсябыть тронутым (романтически или эмоционально)испытать сексуальное возбуждение

Примеры

  • 动情。
    Tā duì tā dòng qíng le.
    Он эмоционально привязался к ней.
  • 。
    Tā kàn le nà bù diàn yǐng hòu dòng le qíng.
    После просмотра того фильма он был эмоционально взволнован.
  • 动情。
    Liǎng rén hěn kuài jiù dòng qíng le.
    Они двое быстро сблизились эмоционально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngволновать
情qíngэмоция

动 означает «волновать», а 情 — «эмоция», описывая возникновение эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.