TongTong
Войти

动感情 (dòng gǎn qíng) — быть эмоционально тронутым, быть взволнованным; заводиться, терять эмоциональный контроль

Определение

动感情 (dòng gǎnqíng) означает поддаться эмоциям — «быть тронутым» или «потерять самообладание от чувств». Разделяемый глагол: 动 + 感情, часто используется в отрицательной форме (没动过感情), чтобы подчеркнуть эмоциональную отстранённость.

глагол
быть эмоционально тронутымбыть взволнованнымзаводитьсятерять эмоциональный контроль

Примеры

  • 动感情，。
    Tā zhè ge rén hěn róng yì dòng gǎn qíng, kàn gè diàn yǐng dōu néng kū.
    Он очень легко поддаётся эмоциям — даже фильм может его расплакать.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi duì tā dòng guò gǎn qíng.
    Я никогда не испытывал к нему чувств.
  • 动感情，。
    Nǐ bié tài dòng gǎn qíng le, zhè jiàn shì xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Не слишком увлекайся эмоциями — это дело требует спокойного обдумывания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngвозбуждать
感情эмоция
感gǎnчувство情qíngэмоция
联合Сочинение

动 означает «возбуждать», а 感情 — «эмоция», то есть речь идёт о возникновении эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.